Kannst Du bei unserem Matti bleiben?
Die Russen können ihm nichts tun.
Es ist nicht so, wie Du denkst, da draußen.
Wie ist es denn?
Es ist wie ...
ich kanns nicht erklären.
Es ist Zeit, dass Paavo nach Hause geht.
Mutter, nicht ... Wer weiß, wann wir uns wieder sehen.
Ich bin immer gut genug zum Gehen.
Sie machen es überall gleich.
Versuchen, ihren Weg direkt heranzugraben.
Passt jetzt noch mehr auf.
Einige täuschen einen Angriff vor,
während die anderen graben.
Habt ihr diesen Matti Ylinen jetzt gefunden?
Nein.
Die Russen haben ihn.
Ich denke, das wird so sein.
Ich habe seinem Vater versprochen,
auf ihn aufzupassen.
Gut, Jungs.
Heute ist Stalins Geburtstag.
Seid extra vorsichtig heute Nacht.
Es ist Stalins Geburtstag.
Sie versuchen es heute richtig.
Sie planen ein Geburtstagsgeschenk
dass die Weißen Banditen zerquetschen werden.
Seid gefasst darauf.
Sie scheinen Frauen dort drüben zu haben.
Und sie trinken.
Woher weißt Du das?
Sie singen.
Und sie amüsieren sich mit Weibern.
Es ist eine Geburtstagsparty.
Sollen wir unsere Artillerie fragen,
damit sie ihnen ein paar Grüße schicken?
Laßt es. Das macht sie nervös.
Wir bleiben ruhig und friedlich.
Grüße von daheim.
Schon zurück?
Eine Woche weg dauert nur 7 Tage.
Wie läuft es zu Hause ... ?
Sie haben eine Packet geschickt ... und einen Brief.
Jetzt haben wir eine gutausgeruhte Wache für heute Nacht
Die Jungs schlafen alle im Stehen ein.
Paavo ist jede Nacht zu Hause wach gewesen ...
Er hat im Zug geschlafen.
Stimmts, Paavo?
Ich kann die Nachtwache übernehmen.
Ich habe keine Männer übrig ...
Wo ist die Katze hin?
Paavo sollte sie sehen.
Welche Katze? - Wir hatten eine Katze ...
Denke, sie ist weggerannt.
Kein Tier kann in dem Gestank leben.
Du musst geträumt haben.
Kommst Du klar dort draußen?
Komm und schau, wenn Du es nicht glaubst.
Die Natur ruft.
Ich geh Paavo ablösen.
Es muss dort viel frischer sein.
Behaltet heute Nacht die Russen im Auge,
so dass sie ihren Weg zu den Gräben nicht graben können.
Laurila sagte, sie haben das letztens überall versucht.
Wir gehen auch.
Sie haben Wagenladungen
an Weihnachtsgeschenken bei der Kompanie bekommen.
Ich dachte, wir teilen sie morgen aus, an Heilig Abend.
Also versucht brav zu sein,
damit Ihr Geschenke bekommt.
Aber nicht zu brav,
nicht zu unseren Nachbarn.
Erschießt sie!
Paavo, war was los?
Nichts Ungewöhnliches außer ihr Gesang.
Wie war es zu Hause?
Alles in Ordnung.
Wie heilt die Narbe?
Sie juckt etwas.
Es brennt genug, -
so dass Du es den Russen zeigen wirst.
Jawohl.
Alles was Ihr braucht, ist dieses Streichholz anzuzünden.
Dann werft es so, dass es über dem Panzermotor zerbricht.
Kommt von einer Brennerei.
Wie dürfte ein Molotow Cocktail schmecken?
Es ist nur Benzin.
Ist nicht auch Alkohol drin? - Und Teer natürlich.
Sorgt nur dafür, dass die Streichhölzer trocken sind
... oder es zündet nicht.
Taugen die was gegen Panzer?
Sie haben Dutzende Panzer ausgeschaltet.
Unsere neue Geheimwaffe, genehmigt von Mannerheim.
Weil sie uns nichts besseres geben können.
Wacht auf, Jungs...
Es ist Zeit zur Wachablösung. - Ich bin gerade ....
Geh trotzdem Paavo ... Ich niemand anderes dafür.
Runter ... bleib unten.
Jungs, jemand anderes übernimmt die Wache.
Ich kann es machen.
Martii, Du gehst besser zum Unterstand.
Alarm ... auf die Posten!
Streicht den Befehl.
Hallo...hallo...
Achtung, verdammt, hallo.
Martti, die Leitung ist tot.
Die Kompanie sollte wissen,
dass die Russen massiv kommen.
Gehs ihnen sagen. Ich hab keine Männer mehr
und die Russen kommen.
Schluss und aus.
Sie versuchen es nicht nur im Eurem Bereich.
Sie versuchen es an mehreren Punkten. Das ist ihre Vorschrift.
Ich bin kürzlich dort gewesen.
Wir schauen, wo die Russen am stärksten sind.
Sag Kantola, er soll versuchen auszuhalten.
Gut ... Ich sags ihnen.
Luoma, versuch, ob Du ihren Bereich decken kannst.
Wenn Ihr es nicht allein schafft,
bringe ich mehr Männer. Sag das.
Er sagte, er wird bald rüber kommen.
Hat er mehr Männer versprochen?
Ja ... Nein. Wenn wir sie brauchen.
Hast Du ihm nicht gesagt, wir brauchen mehr Leute.
Er kommt selbst.
Kannst Du jetzt auf Deinen Platz gehen? - Warum nicht.
Unsere Linien werden so dünn,
die Russen können durchspazieren.
Warum schießt unsere Artillerie nicht?
Die Schweden haben uns etwas zu dicke Granaten verkauft.
Da kommen 50 Russen auf einen Mann.
Nimm Paavos Gewehr.
Das war schlimm.
Wo bringt Ihr mich hin?
Wer sein Ihr, Jungs? - Es ist Jussi.
Wer noch?
Ich kann nichts sehen. - Auf Dich wird aufgepasst.
Schießt nicht, bis ich es Euch sage.
Zielt auf die Mägen, Jungs.
Feuer!
Das war nicht unsere Artillerie.
Jetzt haben die Russen mir ein Weihnachtsgeschenk gemacht.
Es waren ohnehin zu viele Russen für uns allein.
Hat der Chef nicht gesagt, dass er kommt? - Ja.
Wo wird er hingebracht?
Ich habe gerade meinen Sekundanten verloren.
Sie bringen Felix weg. - Was es schlimm?
Das schätzte ich.
Was macht Ihr schon hier?
Sie bringen die Jungs heim.
Ich dachte, Du willst vielleicht Deine Brüder verabschieden.
Ich hatte versprochen, auf Paavo aufzupassen.
Du hast es selbst gesehen ...
es macht nicht viel Sinn, hier nach irgendjemand zu schauen.
Die einzige Hilfe kommt vom Herrn dort oben ... Wenn er so fühlt.
Wie haben sich die Jungs gehalten?
Es war heute ein ziemlicher Auftritt.
Sagt einfach das Wort, wenn Ihr es nicht aushaltet ...
und ich versuche, ein paar Ablösungen zu bekommen.
Oder wenn Du es nicht aushältst.
Wir bekommen das hin, richtig, Jungs?
Es wird sehr schwer für die Nachbarn -
hier durch zu kommen.
da sie schon so unanständig waren,
den Kommandeur zu erschießen -
und viele Freunde von uns.
Es wäre gut, wenn ihr bis zum Weihnachtsfeiertag bleiben könntet.
Bis zur Ablösung.
Jussi, kannst Du mal kommen?
Die Versorgungskompanie hat ein paar Zigaretten und Essen
zusammengelegt.
Sie wissen, wie es ist ...
Es ist ein Weihnachtsgeschenk.
Sie haben Rajala zu Eurem Kompanieführer gemacht.
Laurila braucht Dich hier.
Und ich dachte, Du kannst es gebrauchen.
Sie haben es von zu Hause geschickt.
Meine eigenen Stiefel sind in Ordnung.
Ich hatte heute nicht früher Zeit ... Wegen Paavo ...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Es war ein rechter Trick von ihnen ...
Ich finde es viel schwerer, sie zu lieben ...
von jetzt an.
Wo zur Hölle kommen all die Läuse her?
Wir suchen nach Fähnrich Lehtinen.
Im Unterstand.
Wir dachten, wir würden gern
eine Predigt an Weihnachten haben.
Wir haben gehört,
Ihr habt einen Pfarrer hier als Fähnrich.
Ich bin hier, um Krieg zu führen
und habe den Pfarrer daheim gelassen.
Es wird keine geben.
Das wird das erste Mal in 30 Jahren
ohne das Wort an Weihnachten.
Lasst die Russen hören, dass wir den Weihnachtspsalm singen.
Sie kommen direkt rüber, laufen hinter den Panzern.
Werd nicht nervös, warte einfach.
Ziel auf den Bauch und schieß.
Die Panzer halten an den Hindernissen, sie kommen nicht weiter.
Wir verbrennen sie mit Molotow Cocktails und PAKs.
Ich war hier im frühen Dezember, um mein Leben fürchtend.
Ich dachte, Ihr würdet direkt kommen.
Wir haben gerade für 10 Tage geruht.
Noch eine Sache ....
Wir haben entschieden, nicht so leicht aufzugeben.
Wir haben so viele Freunde hier verloren.
Wir haben sie auch verloren.
Ich dachte, ich sollte Dir das sagen.
Hab ich mein Auge verloren?
Jemand hat 378 Flugzeuge während einer Wache gezählt.
Unsere oder feindliche?
Das Regiment sollte einen Wettbewerb ausrufen -
der erste, der ein finnisches Flugzeug sichtet,
gewinnt den ersten Preis.
Davon weiß ich nichts.
Aber jemand sollte etwas gegen die Läuse tun.
Jungs, es ist kalt. - Ich werde hungrig.
Achtung!
Alles zuhören!
Lasst uns zum Unterstand gehen. - Ist was besonderes?
Ja.
Wie kann man verhindern, dass man dauernd blinzeln muss?
Mit einer Granate.
Hunderttausend Höllenhunde!
Komm Aatos, Du kommst ins Buch. - Welches Buch?
Jemand wird eins daraus machen. Die Helden des Finnischen Krieges.
Du wirst einer von denen. - Ich komme nicht! Unrasiert und alles ....
Komm. Helft mir, Jungs!
Fühlt sich so dumm an ..
Das passt eine Weile auf die Klimper auf, Jungs.
Das Schrapnell hatte Deine Nummer drauf.
Und Marjatta sagte, sie habe zwei Briefe von Dir bekommen -
hier ist ihre Antwort.
Ein Päckchen für Aatos Laitila.
Warum schreibt mit keiner?
Du bist so eine schlechte Person.
Dort wissen sie es nicht. - Vielleicht sind die Worte ausgegangen.
Du schläfst besser auch, Mauri. - Was, wenn die Russen kommen?
Die werden Dich aufwecken.
Er kommt jetzt nicht. Sie versuchen uns, Angst zu machen.
Es ist ein grässlicher Lärm.
Nimm meine Handschuhe, ich brauche sie nicht.
Finnische Soldaten!
Die kapitalistischen Ausbeuten verwandeln in Gold
das Blut der Soldaten -
und die Tränen Eurer Mütter und Witwen.
Wischt die Kapitalisten und ihre Offiziere aus Finnland raus.
Kommt mit Euren Waffen auf die Russische Seite.
Ich hab einen kleinen Abwisch.
Soldaten Blut ... Müttertränen.
Was macht ihr denn, Jungs?
Wir mussten den Bunker verlassen. - Warum das?
Von irgendwoher begann Wasser reinzuströmen.
Wir konnten dort nicht mehr bleiben....
Bei dieser Kälte und Wasser in den unseren Stiefeln...
Seid Ihr alle zurückgekommen? - Natürlich.
Ihr hättet wenigstens eine Wache zurücklassen sollten.
Wer geht dort in der Nacht hin?
Schickt ein paar Männer, um ihn zu bewachen ... - Jawohl.
Aufpassen ...
Hast Du die Männer letzte Nacht aus dem Bunker genommen?
Ja, Herr Hauptmann. - Wer gab Dir die Erlaubnis?
Wasser begann hereinzuströmen,
die Männer konnten dort nicht mehr bleiben.
Die Jungs haben hier keine anständigen Stiefel, Herr Hauptmann.
Ist Dir klar, dass die Russen
den Bunker letzte Nacht genommen haben?
Hast Du eine Wache dort aufgestellt? - Ja, die Jungs waren dort.
Jawohl, wir haben dort Wachen.
Deine Wachen sind gelaufen,
sobald sie die Russen kommen gehört haben...
Sie sind bis zum Regimentsstab gerannt.
Wir haben von dort einen Anruf erhalten.
Potila, hat der 5. Kompanie befohlen,
den Bunker von den Russen zurückzuholen.
Jawohl.
Die haben Männer, die nicht zum Stab rennen würden -
jedes Mal, wenn sie ein paar russische Filzstiefel
durch den Schnee stapfen hören.
Das ist unsere eigene Artillerie. Die Russen werden bald laufen.
Das kitzelt nur. - Wir müssen immer noch reingehen.
Feuerschutz schießen!
Jetzt müssen wegen Dir dort Finnen sterben.
Arschloch, Du hast es aufgegeben!
Bei Tageslicht macht es keinen Sinn dort hinzukommen.
Lasst niemanden durch. - Wie?
Versuch sie zu erschießen.
Er hat eine Scheißstimmung.
Wurde gerad vom Kommandeur rund gemacht.
Bist Du sicher, dass da jemand drin ist. - Ja, die sind drin.
Warum schießen sie dann nicht? - Geh, frag sie!
Sie haben alle Öffnungen blockiert.
Hände hoch, Russische Soldaten!
Wir schreien es ihnen zu.
Wenn jemand russisch sprechen könnte.
Schickt jemanden, der ein Befehl zum Bunker bringt.
Martti, Du gehst. - Was ist so wichtig?
Das ich dort hingehen muss? - Was ist mit Dir?
Es ist, ob ich die Nachricht nehme.
Wenn ich befehle, Du gehst, dann gehst Du -
selbst wenn ich nur ihrem Kommandeur 'Hallo' sagen will.
Martti, geh jetzt.
Was soll ich ihnen sagen? - Verdammt, sag ihnen das:
Sag: 'Hallo!'
Niemand kann dorthin!
Bleib unten, Martti!
Wo gehst Du hin bei diesem Scheißwetter?
Wo ist euer Kompanieführer? - Dort.
Was machst Du?
Lernen, im Grab zu liegen.
Herr Leutnant. - Ja?
Unser neuer Kompanieführer befahl mir, Ihnen 'Hallo' zu sagen.
Feuer ... lasst sie nicht entkommen.
Seltsam, dass der Russe entkommt,
wenn eine Kompanie auf ihn schießt.
Vielleicht hat er sein Leben verdient.
Ich dunno! Scheiße! - Halt still!
Die Bunkerbesatzung sagte, -
die Russen versuchen zu stürmen.
Ich habe nichts gesehen.
Sie sind die, die Dinge sehen.
Geht und löst die 5. Kompanie ab.
Sie sind so müde, dass sie dauernd Russen sehen.
Ich würde gerne eine Sache wissen. - Ja?
Aber ich will nicht.
Wer geht? - 1. und 2. Gruppe.
Unsere Jungs sind alle müde. - Martii, Du kennst den Weg.
Soll ich wieder 'Hallo' sagen?
Sieht hier sehr schlecht aus. - Ist das eine Tatsache?
Wir sollen Eure Stellung übernehmen.
Wo sind Eure Offiziere?
Tot, jeder einzelne.
Du musst einen Führer haben. - Das haben sie mir nicht gesagt.
Wo ist der Zugführer? - Dort drüben.
5 Minuten, dann blasen wir den Bunker weg.
Soldaten der Sowjetunion!
Ergebt Euch und kommt aus dem Bunker -
die Hände hoch und ohne Waffen.
Wir werden den Bunker in 5 Minuten hochjagen.
Werden sie ihn wirklich hochgehen lassen? - Sieht so aus.
Ich möchte mal wissen, was so wichtig an dem Bunker ist?
Arvi, geh, sag dem Bataillon,
die nächsten Menschen im Bunker sind Archäologen.
Ich würde mich wundern, wenn noch jemand drin wäre?
Schauen wir uns diesen Haufen Kieselsteine ewig an?
Ich habe seit 2 Tagen nichts gegessen.
Warte besser auf den Befehl zu gehen ...
Jussi, nicht!
Für Arvi ist es vorbei ...
Nein, scheiße ... das kann nicht sein
Martti, kannst Du Arvis Sachen nehmen
und nach Hause schicken?
Warum nicht ...
Wir werden an einem Ort lagern, der Yläjärvi heißt.
Dort gibt es eine Poststelle.
Martii, wach auf.
Aufwachen!
Martii! wach auf.
Ist Alarm?
Ruhe, weck die anderen nicht auf.
Wir könnten die Sauna heizen. Kannst Du das machen?
Kannst Du dafür keinen von Küche finden?
Geh jetzt,
die sind alle beschäftigt.
Und Du hast eine Weile geschlafen. - Warum ich?
Du bist direkt an der Tür. - Du verfolgst mich.
Ich habe Dich nur gefragt, die Sauna zu heizen.
Ich kann's machen.
Die Sache ist,
wenn jemand einen guten Grund hat, seine Heimat zu sehen -
Du kannst gehen. - Heimat? Wo ist das?
Ich würde sagen, wo Du sie verlassen hast.
Wie weit ist es zum Taipale Fluss? - Ich hörte, um die 40 km.
Macht Platz, Frauen und Kinder kommen!
Hier Kamerad, trink!
Ich rühr das Zeug nicht an.
Was für ein Mann bist Du?
Kein Mann jedenfalls.
Trink, wenn die Helden vom Taipale Fluss
es Dir anbieten.
Die Helden vom Taipale Fluss
sind alle tot.
Ich habe versucht,
Urlaub für das Begräbnis zu bekommen,
aber jeder war gestrichen.
Ich möchte nur wissen, wie er ging ...
Musste Paavo leiden?
Ich denke nicht ... es ging sehr schnell.
Ein Kugel direkt durchs Herz.
Er war im Graben vor mir, als sie ihn erwischten...
Ich war direkt dort ... Er war ruhig, sofort tot.
Sie wollten uns nicht den Sarg öffnen lassen.
Das ist die Sitte, oder?
Einer der Sargträger sagte, dass ...
Als sie die Kirchentreppe mit Paavos Sarg hinunter schritten
war es als
würden Stücke darin herumrollen.
Jussi, die warst auch Sargträger?
Natürlich war ich das.
Hast Du was gehört?
Ich weiß nicht ... ich war vorne.
Wie geht's dem kleinen Paavo?
Ein bisschen schüchtern, es war eine lange Zeit.
Deine Mutter sagt, sie würde den kleinen Paavo
in ihr Bett nehmen über Nacht.
Sie sagte, wir können in Frieden 'reden',
wenn der Junge nicht zuhört.
Komm und 'red' schon ...
Paavo sagte, als er ging, dass keiner von Euch
lebend zurückkommen wird.
Denk jetzt nicht an so was.
Ich laß Dich nicht ... laß Dich nicht ....
Wann hast Du ihn zuletzt gesehen?
Gesehen hab ich ihn nicht in dieser Nacht.
Wir waren in der gleichen Gruppe.
Wie kann ein Mann spurlos verschwinden?
Es gab Nahkampf in dieser Nacht.
Es ist so ein Chaos im Dunkeln. - Aber sie sagten uns zuerst -
dass unser Matti mit seinem Messer
30 Russen getötet hätte.
Und jetzt wissen sie nicht, wo er ist.
Vielleicht wurde er gefangen genommen.
Das ist es was seine Mutter bekümmert.
Als er vermisst gemeldet wurde ....
nicht zu wissen, ob er tot
oder irgendwo gefangen ist.
Sie träumt ständig von ihm.
Matti liegt in seinem Blut, verwundet,
stöhnend und nach seiner Mutter rufend.
Und dann ist er am Leben, ohne zu kämpfen.
Vielleicht als Gefangener.
Ich kann Dir nicht mehr sagen.
Es war leichter für Dich mit Paavo.
Wenigstens ist es klar.
Davon weiß ich nichts.
Gut, dass es so kalt ist.
Das hilft den Finnen.
Ja, König Winter ist auf unserer Seite.
Auch für die Finnen ist es kalt,
nasse Kleider und - 40 Grad.
Aber nicht so kalt, wie für die Russen.
Grüße an alle.
Hey, Du bist rasch zurückgekommen.
Hab Euch so vermisst.
Hast Du Essen mitgebracht?
Die Armee kümmert sich gut um ihre Jungs,
Busfahrten und alles.
Sie beeilen sich,
uns an eine undichte Stelle zu bringen.
Eine Freifahrt und Du wirst misstrauisch.
Ich hoffe, die Fahrkarte kostet nicht unser Leben.
Das wäre ein günstiger Preis.
Sie sagen, wir fahren zur Mannerheim Linie -
um auf die Russen aus Bunkern auf Stühlen zu schießen.
Nicht nötig rauszugehen.
Martti, hast Du eine Zigarette für mich?
Du bist zu jung zum Rauchen.
Nimm das. - Wir werden
als Helden sterben, erfroren in einem Bus.
Die Geschichte könnt Ihr Euren Enkeln erzählen.
4. Kompanie, fertig machen
den Äyräpää Kamm zu überqueren.
Kampfanzug, lasst eure Rucksäcke hier.
Klar, das Essen bleibt hier.
Wie sollen wir dort Essen bekommen?
Unsere Aufgabe ist es, die Russen abzufangen,
wenn sie versuchen, über den Fluss zu kommen.
Kommen viele von denen? - Ja.
Wir werden vielleicht überrannt.
Laurila will sie auf dem Hang überraschen.
Wenn die Russen über den Fluss kommen,
kann die ganze Taipale Front abgeschnitten werden.
Oder wir schneiden uns ab.
Sie kommen über den Fluss. Feuer!
Rajala versprach uns verdammtes Essen, kein Dank.
Mach ihm Feuer unterm Arsch, Pentti!
Ich will ... Sie haben mein Gewehr.
Ich hab eine Neues von Russen genommen.
Kommt weg, Jungs!
Martti. Geh dorthin.
Ist jemand zurückgeblieben?
Keiner der Finnisch spricht.
Sie werden hier nicht durchkommen.
Sie decken für ihren eigenen Angriff den Fluss.
Ich dachte, Dich hätte es erwischt.
Dachte ich auch.
Einer von ihnen hat mich mit seinem Gewehr getroffen.
Was es schlimm? - Er traf mich.
Er hätte schießen sollen.
Ich hab ihn getötet.
Martti, nicht schlafen.
Du frierst zu Tode. - Schneids ab.
Versuch, wach zu bleiben ... sie könnten kommen.
Wer sind sie?
Die gleichen, die letztens zu uns gekommen sind.
Ja.
Wir können ihnen nicht den Fluss überlassen ....
Das wäre das Ende des ganzen Regiments....
Versuchen wir, diese Stellungen zurückzuholen, Jungs.
Ich weiß, Ihr seid müde, aber wir müssen es versuchen.
Die Russen werden uns ohne Luftwaffe nicht standhalten.
Sie kommen wieder zurück!
Somppi, runter.
Somppi! Du bringst Dich um!
Wer ist es? - Hakala.
Paavo oder Martti? - Martti.
Paavo wurde in Stücke zerrissen bei Taipale.
Das stimmt.
Geh zum Bataillonstab und sag ihnen,
dass die Russen in der Stellung sind -
und wir können sie nicht raus treiben,
zumindest nicht bis Morgen.
Sag Sihvo, dass ....
er uns ein paar Mann zu Hilfe schicken kann.
Ich kann gehen.
Ich habe 3 Melder geschickt, keiner kam zurück.
Versuch am Leben zu bleiben, bis dorthin.
Die Parole heißt Äyräpään Ärjy. - Ja, ich weiß.
Halt! Wer da?
Äyräpään ärjy.
Ich muss zum Bataillonstab.
Der ist direkt dort unten am Fluss.
Wir schicken sie dorthin.
Ich habe eine Meldung für den Bataillonskommandeur.
Ich nehme sie. - Vom Führer der 4. Kompanie.
Wir haben den Russen in unserer Stellung. Wir werfen sie raus -
aber wir brauchen mehr Leute. - Danke.
Wir müssen diese Line halten.
Rajala braucht Verstärkung.
Die Russen sind in ihren Gräben.
Ja, aber ich habe keine Männer mehr.
Selbst die Versorgungstruppen sind dort.
Nimm das und kau drauf.
Was ist das? - Kaffeebohnen.
Ich habe sonst nichts.
Schießt nicht auf einen Mann!
Sonst ist keiner hier!
Wer ist es? - Erkkilä.
Ist es schlimm? - Es ist richtig schlimm.
Sohn Gottes ... Sohn Gottes.
Bleib nur ruhig ... Nichts schlimmes passiert.
Wer ist es? - Martti.
Wer bist Du denn?
Bleib nur ruhig ...
Wir werden bald gehen. Du kommst in Ordnung.
Das war's dann ...
Jussi ... bist Du arg getroffen?
Nicht zu arg, denke ich. Keine Schmerzen ...
Ich weiß nicht ... deine Eingeweide sind zu sehen.
Muss der Schock sein. Es ist taub.
Jemand hier getroffen?
Der andere ist leblos...
Dieser hat noch Leben in sich.
Hebt ihn hoch...
Vielleicht sind Pferde beim Bataillon.
Das 2. Bataillon hat diese Seite zu halten.
Wenn sie über den Vuoksi kommen,
ist das das Ende des Regiments.
Die Front wird abgeschnitten werden.
Ich frage Euch jetzt:
Könnt Ihr Eure Stellung halten?
Ich habe jeder Kompanie die gleiche Frage gestellt.
Es gibt noch viele von Euch.
Ich denke, wir schaffe es,
wenn es nicht noch schlimmer wird.
So lange, wie noch jemand kämpfen kann.
Sie befahlen mir, die Meldung zu bringen ...
Die Nurmo Jungs werden morgens angreifen
und den Kirchenhügel nehmen ....
Wir müssen diesen hier halten,
so dass sie nicht helfen können.
Den Nurmo Jungs helfen? - Nein, die Russen.
Ich verstehe ... Ja.
Warum greifen die Nurmo Jungs nicht an?
Ich versteh das nicht.
Geht jetzt nicht!
Der Angriff ist völlig verspätet!
Deckt sie! Feuer!
Die werden sie alle töten!
Jetzt versuchen sie, hier durchzubrechen.
Sie stürmen weiter, egal wie wir schießen.
Die sind voll Wodka. - Ich würde es nicht vergessen.
Ich denke, wir fallen etwas zurück. Nur ein kleines Stück.
Martti, geh mit Rajala.
Wohin?
Die Russen sind bei der Vuosalmi Seite herübergekommen.
Was sollen wir machen?
Geht mit den Jungs vom 1. Bataillon ...
Und Mauri und Korpela auch.
Sie erklären es Euch. Beeilung.
Ich habe kein einziges Stück Brot.
Nimm Kaffeebohnen und kau drauf.
Die ganze Bohne?
Das müssen Hunderte Körper sein. - Sei still.
Gehen denen die Männer nie zur Neige?
Sie werden trotzdem weniger.
Gefangene sagen,
dass sie 2 frische Divisionen herangebracht haben.
Das sind 40.000 Mann! - Mehr oder weniger.
Kein Wunder, dass ihre Angriffe unerfahren aussehen.
Bleib unten, Mauri.
Marrti, hey
wir versuchen es noch einmal.
Sieht aus, als hätten wir am Fassboden gekratzt.
War das der Hauptfeldwebel?
Immer ohne sein Helm. Danach suchend.
Vorwärts .... Nicht liegen bleiben ....
Tretet sie den ganzen Weg bis Leningrad!
Vorwärts! Nicht hier bleiben!
Halt die Scheißfresse, ...
wie sollen wir auch helfen ....
Das musst Du nicht ...
Wie schlachten ...
Wo sind die Jungs? - Die Russen haben sie erschossen.
Ist das der Tag an dem sie durchbrechen.
Kann sein.
Dann ist das der letzte Tag dieses Lebens.
Das kann auch sein.
Der Frieden kommt um 11 Uhr.